Не кидайте в меня тапками, но я люблю Гарри Поттера.
Знакомство с творчеством Джоан Роулинг произошло много лет назад благодаря увлечению моих детей. Сначала совместные походы в кинотеатр и ожидание очередной кинопремьеры. Затем захватывающее чтение книг перед сном (при этом классика и серьёзная литература никоим образом не исключались из списка!).
О переводе...Не хочу никого задеть, но думаю, что инженер-математик, изучавший в школе немецкий язык М.Спивак не слишком удачно перевела роман... ( Моё утверждение основано на сравнение именно с оригиналом, а не с другим изданием).
Мне больше нравится версия, изданная "Росмэн", жаль в книжных это издание больше не сыскать...
Готова перечитывать это произведение в оригинале. О, сколько интересных моментов было упущено в фильме, а насколько неординарна игра слов в английском варианте, которую невозможно передать из-за лингвистических особенностей языка! Как жаль, что у меня в детстве не было возможности "подружиться" с героями из Школы Магии, вместе с ними бороться с тёмными силами...
Зато со мной был Хоббит и его приключение Туда и обратно (издательство 1976 года), зачитанное до дыр (но это будет уже другой рассказ).
Вернёмся к волшебникам. Проблема с новогодними подарками больше не возникала... Теперь у нас в наличии полное собрание книг на двух языках, целый арсенал волшебных палочек, школьная форма, маховик времени и много удивительных мелочей, для которых и решено было сшить супер-мешочек!
Две небольшие вышивки нужной тематики были готовы за два дня на одном дыхании. Ткани - очень плотный лён натурального, бордового цвета и с чудо-принтом "карта Лондона"!
Подклад из хлопка в жёлто-оранжевую (почти шотландскую) клеточку. Мешочек затягивается на красный декоративный шнур. Для шнура
установила люверс золотистого цвета. На концах шнура деревянные бусины.
Ну чем не повод поучаствовать в галерее
ВдохновлАнглия, которую организовала Лена для всех любителей британских произведений!
